遇到支付问题请联系客服：19921075275 ｜ 官方QQ群：1034330872
查看完整曲谱
トレーナーズスクール（口袋妖怪ORAS·训练师学校）
这个有人发过了是吧？我也发一个。
“你得到了老师指甲！
？？？？？？？？？？？
——————为什么最初汉化的时候会被翻译成“老师指甲”
这个原本叫“せんせいのつめ”
而日本语中“先制（せんせい0）”和“先生（せんせい3）”同音不通同调
“つめ”的意思是手掌上那个尖尖儿
也就是指甲
人的指甲叫指甲，动物的指甲叫爪
所以当初翻译的时候“せんせい”一词被认为是“老师”的意思
于是乎就出来了“老师指甲”这么个东西。”
展开
更多其他版本 更多
松山希和还上传了 更多
-
人气
-
人气
-
人气
-
人气
-
人气
-
人气
00:00 / 00:00
1/2
x1.0
当前为预览页面，购买后查看全部
查看完整曲谱 >
曲谱报错
评论共0条评论
精彩评论